1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Υπότιτλος από peritta 2 00:00:07,514 --> 00:00:08,594 ETHAN: Προηγουμένως στο Rogue. 3 00:00:10,450 --> 00:00:11,751 Ο περπατώντας νεκρός. 4 00:00:11,784 --> 00:00:13,853 «Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι ξεφορτωθείτε τον Ίθαν Κέλι». 5 00:00:14,954 --> 00:00:16,389 ΜΑΡΤΥ: Είναι άσχημα νέα, Ίθαν. 6 00:00:16,422 --> 00:00:17,862 Αν δεν την ξεφορτωθείτε, θα το κάνω. 7 00:00:17,924 --> 00:00:19,030 Τι είχες στο μυαλό σου; 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,120 Ότι θα διοριζόμουν 9 00:00:20,121 --> 00:00:23,098 στο Επαρχιακό Δικαστήριο της πολιτείας του Ιλινόις. 10 00:00:26,282 --> 00:00:28,451 Πάει κάτω για προδοσία και κατασκοπεία. 11 00:00:28,485 --> 00:00:31,120 Και θέλω να την πείσω κατέβασε τον Μάρτι Στάιν μαζί της. 12 00:00:31,154 --> 00:00:32,194 Ξέρουμε για σένα Άννα... 13 00:00:32,222 --> 00:00:33,756 (Ο ΠΑΤΡΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ) 14 00:00:33,957 --> 00:00:35,091 (Πυροβολισμός) 15 00:00:35,124 --> 00:00:37,026 Μείνε μαζί μου! Μη μου το κάνεις αυτό. 16 00:00:37,060 --> 00:00:38,695 Μη μου το κάνεις αυτό! Μείνε μαζί μου! 17 00:00:40,697 --> 00:00:41,698 (ΛΥΓΕΙ) 18 00:00:47,871 --> 00:00:49,138 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 19 00:00:49,172 --> 00:00:51,441 Κάτω στα γόνατα, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 20 00:00:51,641 --> 00:00:52,775 - (Πυροβολισμός) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 21 00:00:52,976 --> 00:00:55,645 -Με έστησες. -Είμαστε καλά; 22 00:00:55,845 --> 00:00:57,513 Μακριά από καλό, Ίθαν. 23 00:01:02,085 --> 00:01:03,386 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 24 00:01:03,387 --> 00:01:04,387 - Reynced και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 25 00:02:00,243 --> 00:02:01,243 (ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) 26 00:02:19,228 --> 00:02:20,863 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 27 00:02:41,384 --> 00:02:42,384 (ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΟΚΤΕΣ) 28 00:03:16,819 --> 00:03:18,921 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 29 00:03:58,995 --> 00:04:01,097 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ) 30 00:04:17,280 --> 00:04:18,640 Στείλε το βιογραφικό του και όλα αυτά... 31 00:04:22,051 --> 00:04:23,386 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 32 00:04:25,922 --> 00:04:26,956 Τι κάνεις εδώ; 33 00:04:26,989 --> 00:04:28,391 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 34 00:04:36,065 --> 00:04:37,865 Δείτε τι θα συμβεί αν γαμώ τη βοήθεια. (ΓΕΛΙΑ) 35 00:04:40,937 --> 00:04:42,472 (ΓΕΛΙΑ) 36 00:04:50,113 --> 00:04:51,347 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 37 00:04:51,380 --> 00:04:52,482 - (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ) - (Συριγμός) 38 00:04:52,682 --> 00:04:54,083 - ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΚΡΑΛΙΕΣ) - Ω, σκατά! 39 00:04:55,451 --> 00:04:56,686 (Μαχαιροπήρουνα μαχαιροπήρουνα) 40 00:05:11,200 --> 00:05:12,702 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΜΑ) 41 00:05:12,902 --> 00:05:14,170 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 42 00:05:16,372 --> 00:05:17,440 (BELL DINGS) 43 00:05:17,640 --> 00:05:18,641 ΑΝΤΡΑΣ: Περνάω. 44 00:05:19,976 --> 00:05:21,511 - Ποπ; - Μμμ-χμ; 45 00:05:21,544 --> 00:05:23,312 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ αγοράζοντας θήκες μπάμιες; 46 00:05:23,346 --> 00:05:25,314 Γιατί ο Τζίμι μου δίνει τόσο καλή συμφωνία σε αυτό. 47 00:05:25,348 --> 00:05:27,483 Λοιπόν, κανείς δεν τρώει μπάμιες. Ξέρεις γιατί; 48 00:05:27,517 --> 00:05:28,784 Γιατί σε κανέναν δεν αρέσουν οι μπάμιες. 49 00:05:28,851 --> 00:05:30,731 - Και δεν είναι συμφωνία αν δεν το αγοράζει κανείς. - Ναι. 50 00:05:31,254 --> 00:05:32,688 (BELL DINGS) 51 00:05:32,722 --> 00:05:34,523 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Σεζάρ! Τι στο διάολο κάνεις; 52 00:05:34,524 --> 00:05:36,559 Αφήνω τη μπριζόλα να τρέξει. 53 00:05:36,592 --> 00:05:39,896 Αυτή η σχάρα ήταν καρύκευμα για 40 χρόνια, θέλεις να το αφήσεις να φύγει; 54 00:05:39,929 --> 00:05:42,331 Δείτε το. Δεν υπάρχει καν ένα σημάδι σταυρού στη μπριζόλα. 55 00:05:42,365 --> 00:05:43,733 Αυτή είναι η υπογραφή μας. 56 00:05:43,933 --> 00:05:45,401 Βάλτε την υπογραφή στη μπριζόλα μας 57 00:05:45,434 --> 00:05:46,994 ή βρίσκεις άλλη δουλειά, εντάξει; 58 00:05:49,205 --> 00:05:50,205 (ΓΕΛΙΑ) 59 00:05:54,443 --> 00:05:56,412 Εντάξει, ορίστε, κύριε Σάντοβαλ. 60 00:05:56,612 --> 00:05:57,680 - Ευχαριστώ. - (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ) 61 00:06:00,016 --> 00:06:02,151 Ποπ, πρέπει να φύγω. 62 00:06:02,185 --> 00:06:03,820 - Ω. - Δουλειά. 63 00:06:03,853 --> 00:06:05,488 Ορίστε... Πρόσεχε μωρό μου. 64 00:06:05,688 --> 00:06:06,956 Πάντοτε. 65 00:06:23,239 --> 00:06:24,440 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 66 00:06:26,275 --> 00:06:28,344 - Γεια σου. - Γεια σου 67 00:06:28,377 --> 00:06:29,497 Αυτό μας φέρνει σπίτι νωρίς. 68 00:06:31,514 --> 00:06:33,049 Μάρτυρες λένε ότι ένα νεαρό κορίτσι μπήκε μέσα, 69 00:06:33,082 --> 00:06:35,217 πλησίασε το vic ενώ εκείνος έτρωγε δείπνο με φίλους. 70 00:06:35,218 --> 00:06:36,898 Είχαν λόγια, μερικά κάπως επιχείρημα... 71 00:06:37,053 --> 00:06:38,454 Τι γίνεται; 72 00:06:38,487 --> 00:06:40,189 Οι φίλοι δεν ήξεραν. 73 00:06:40,223 --> 00:06:42,023 Μιλούσε ισπανικά, αλλά αυτό φαινόταν σαν να γνωρίζονταν. 74 00:06:42,024 --> 00:06:43,458 Τον μαχαίρωσε μια φορά μέσα από την καρδιά... 75 00:06:43,459 --> 00:06:45,194 Κάθισε και περίμενε τους αστυνομικούς. 76 00:06:45,228 --> 00:06:47,663 - Αυτό το κορίτσι στο αυτοκίνητο μπροστά το έκανε αυτό; - Ναι. 77 00:06:47,697 --> 00:06:49,732 Θεέ μου, δεν φαίνεται σχεδόν αρκετά μεγάλο για οδήγηση. 78 00:06:49,932 --> 00:06:51,400 - Έχεις όνομα; - Μαρία Αλβαράδο. 79 00:06:51,601 --> 00:06:53,269 Χωρίς ταυτότητα. 80 00:06:53,302 --> 00:06:54,604 - Αυτή στο σύστημα; - Όχι. 81 00:06:54,637 --> 00:06:56,872 Εντάξει, ελέγξτε με το INS και το ICE. 82 00:06:56,906 --> 00:06:58,741 - Τι έχουμε στο vic; - Ντάνιελ Τζέιμσον. 83 00:06:58,774 --> 00:07:01,344 Μέσα δεκαετίας του '50. Ένας συνεργάτης στο The Ombello Group. 84 00:07:01,377 --> 00:07:04,013 "Ομπέλλο;" Αυτό είναι λατινικό για μαλακίες; 85 00:07:04,046 --> 00:07:06,549 Αφού αντάλλαξαν λόγια, Ο Αλβαράδο φεύγει... 86 00:07:06,582 --> 00:07:08,050 Τότε ήταν που ο Τζέιμσον είπε στους φίλους του, 87 00:07:08,084 --> 00:07:10,553 «Δες τι θα γίνει αν γαμήσεις τη βοήθεια». 88 00:07:10,586 --> 00:07:12,521 - Ήταν η υπηρέτρια; - Όχι, δες, αυτό είναι το θέμα. 89 00:07:12,555 --> 00:07:14,122 Όταν τηλεφωνήσαμε στη συνέχεια συγγενής, σύζυγος του Τζέιμσον, 90 00:07:14,123 --> 00:07:16,025 είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ άκουσε για τη Μαρία Αλβαράδο. 91 00:07:16,058 --> 00:07:17,058 Χα. 92 00:07:18,394 --> 00:07:19,674 Τον μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι για μπριζόλα; 93 00:07:19,695 --> 00:07:20,963 Ναί. 94 00:07:21,037 --> 00:07:22,471 Όπως είπα, σπίτι πριν τα μεσάνυχτα. 95 00:07:22,672 --> 00:07:24,340 - Ίσως όχι. - Γιατί είναι αυτό; 96 00:07:24,373 --> 00:07:27,476 Γιατί το να τον σκοτώσει δεν ήταν αυτή πρόθεση όταν μπήκε εδώ μέσα. 97 00:07:27,510 --> 00:07:29,430 Αν ήταν, γιατί την άρπαξε το μαχαίρι από το τραπέζι 98 00:07:29,445 --> 00:07:31,165 αντί να φέρει το δικό της όπλο μαζί της; 99 00:07:33,015 --> 00:07:34,483 Αρχίζει λοιπόν. 100 00:07:46,696 --> 00:07:48,097 Καλά. 101 00:07:51,734 --> 00:07:53,502 - Ίθαν: Φαίνεται, ε... - ΦΡΑΧΤΗΣ: Φως; 102 00:07:53,536 --> 00:07:55,071 Περιμένατε περισσότερα. 103 00:07:55,104 --> 00:07:57,173 Περίμενα 75 σεντς στο δολάριο. Ναι. 104 00:07:57,373 --> 00:07:59,241 22 εκατομμύρια δολάρια. Δώσε ή πάρε. 105 00:07:59,275 --> 00:08:01,344 - Γιατί αυτό σου είπε ο Μάρτι Στάιν. - Ναι; 106 00:08:01,377 --> 00:08:03,446 Αυτό μου είπε ο Μάρτι Στάιν. Ναί. 107 00:08:03,479 --> 00:08:05,159 Και ο κύριος Στάιν δεν το έκανε ποτέ σου είπε ψέματα πριν; 108 00:08:07,116 --> 00:08:09,318 Υπάρχουν 6 εκατομμύρια δολάρια αυτή η τσάντα, κύριε Κέλλυ, 109 00:08:09,352 --> 00:08:11,187 που, επιτρέψτε μου να πω εσύ, είναι ένα γενναιόδωρο ποσό, 110 00:08:11,220 --> 00:08:12,654 λαμβάνοντας υπόψη το πώς προκλητικό θα είναι 111 00:08:12,655 --> 00:08:13,923 για να μετατοπίσετε αυτό το συγκεκριμένο στοιχείο. 112 00:08:13,956 --> 00:08:15,558 Τώρα μπορείς να το πάρεις, 113 00:08:15,591 --> 00:08:18,026 ή μπορείς να πάρεις πίσω το βιολί σου και προσπαθήστε να το πουλήσετε αλλού. 114 00:08:18,027 --> 00:08:19,261 Δεν υπάρχει πίεση εδώ. 115 00:08:19,295 --> 00:08:21,597 Κανείς δεν προσπαθεί να οπλίσει κανέναν. 116 00:08:45,888 --> 00:08:48,691 Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε στο εστιατόριο, 117 00:08:48,891 --> 00:08:49,891 Ντάνιελ Τζέιμσον... 118 00:08:51,127 --> 00:08:52,127 Πώς τον ήξερες; 119 00:08:53,362 --> 00:08:54,764 Ήταν φίλος σου; 120 00:08:57,767 --> 00:08:58,968 Σε πλήγωσε; 121 00:09:01,070 --> 00:09:03,105 Μαρία; Σε πλήγωσε; 122 00:09:06,342 --> 00:09:07,742 Γι' αυτό ήθελες να του κάνεις κακό; 123 00:09:09,145 --> 00:09:10,145 Φλόρες... 124 00:09:11,113 --> 00:09:12,715 Ποιος είναι ο Φλόρες; 125 00:09:17,653 --> 00:09:19,388 Μαρία. 126 00:09:19,422 --> 00:09:22,992 Βοήθησέ με να κάνω τη δουλειά μου για να σε βοηθήσω. 127 00:09:23,025 --> 00:09:25,394 Το trabajo σου είναι να βάζεις ανθρώπους στη φυλακή. 128 00:09:25,594 --> 00:09:26,796 Όχι, δεν είναι. 129 00:09:27,797 --> 00:09:28,931 Δεν είναι. 130 00:09:30,666 --> 00:09:35,204 Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ Δεν κρίνω τους ανθρώπους 131 00:09:35,237 --> 00:09:37,840 στη χειρότερη μέρα της ζωής τους. 132 00:09:37,940 --> 00:09:42,812 Είναι να κοιτάξουμε όλα τα αιχμηρά κομμάτια που οδήγησαν σε αυτό. 133 00:09:42,845 --> 00:09:46,615 Αν σου έκανε κάτι ο Ντάνιελ Τζέιμσον, 134 00:09:46,649 --> 00:09:48,489 κάτι που σε έκανε θέλει να δώσει τέλος στη ζωή του... 135 00:09:50,453 --> 00:09:52,321 Πες μου μόνο όλα όσα πρέπει να ξέρω 136 00:09:52,354 --> 00:09:53,556 για να μπορέσω να σε βοηθήσω. 137 00:09:57,560 --> 00:09:58,694 Φλόρες... 138 00:09:59,829 --> 00:10:02,031 Ποιος... ποιος είναι ο Φλόρες; 139 00:10:02,064 --> 00:10:04,166 Πες μου, με θέλεις να επικοινωνήσω μαζί τους για εσάς; 140 00:10:04,200 --> 00:10:05,434 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 141 00:10:07,903 --> 00:10:08,903 Ένα λεπτό. 142 00:10:13,075 --> 00:10:15,711 - Κλέα, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Όουκς, έξω από το Σέντραλ. - Γεια. 143 00:10:15,911 --> 00:10:17,346 Κέισι Όουκς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 144 00:10:17,379 --> 00:10:19,180 - Κλέα Άννου. Επίσης. - Εσείς οι δύο έχετε ένα κοινό κακό. 145 00:10:19,181 --> 00:10:21,183 Ντάνιελ Τζέιμσον. 146 00:10:21,217 --> 00:10:22,817 CASEY: Ο Τζέιμσον τον έκλεψαν πριν από μερικές νύχτες 147 00:10:22,818 --> 00:10:24,252 επάνω στο 100ο τετράγωνο του West Taylor. 148 00:10:24,253 --> 00:10:26,021 Ο Περπς ξέφυγε μερικές εκατοντάδες σε μετρητά, 149 00:10:26,055 --> 00:10:28,791 και ένα ρολόι αξίας σχεδόν 185 γραμμαρίων. 150 00:10:28,991 --> 00:10:30,693 (ΣΚΟΦ) Ω, Θεέ μου! 151 00:10:30,726 --> 00:10:31,673 Τι βλάκας περπατάει γύρω από το φιλέτο 152 00:10:31,674 --> 00:10:34,060 αναβοσβήνει ένα ρολόι 185.000$; 153 00:10:34,063 --> 00:10:35,763 Το ίδιο που παίρνει πραγματοποιήθηκε από εστιατόριο 154 00:10:35,764 --> 00:10:37,133 με ένα μαχαίρι για μπριζόλα στο στήθος. 155 00:10:37,166 --> 00:10:38,446 Πιστεύεις ότι συνδέονται τα δύο; 156 00:10:38,601 --> 00:10:40,402 Α, δεν έχω ιδέα. 157 00:10:40,436 --> 00:10:43,272 Ειλικρινά, αν αυτό ήταν κανονικό ηλίθιος που του έβαλαν το ρολόι, 158 00:10:43,305 --> 00:10:44,472 Θα το ξεχνούσα το όλο θέμα. 159 00:10:44,473 --> 00:10:46,775 Αλλά, αυτός είναι ο Daniel Jameson... 160 00:10:46,809 --> 00:10:48,210 Έχει το όνομά του σε μερικά κτίρια, 161 00:10:48,244 --> 00:10:50,679 παίζει ή έχει παίξει γκολφ με τον δήμαρχο κάθε Κυριακή. 162 00:10:50,713 --> 00:10:52,815 Εδώ είμαι λοιπόν, κυνηγάω μαλακίες κάποιου νεκρού. 163 00:10:53,015 --> 00:10:54,750 (ΚΛΕΑ ΣΚΑΚΛΣ) 164 00:10:54,950 --> 00:10:56,852 Εντάξει, λοιπόν... 165 00:10:56,886 --> 00:11:00,356 Έτσι, συνήθως, δεν κολλάω το δικό μου μύτη σε περιπτώσεις άλλων αστυνομικών. 166 00:11:00,389 --> 00:11:02,657 Αλλά θα σε πείραζε να ρωτήσω υποψιάζεσαι μερικές ερωτήσεις; 167 00:11:02,658 --> 00:11:04,693 Έτσι μπορώ να πω ότι έκανα τη δέουσα επιμέλειά μου. 168 00:11:04,727 --> 00:11:07,062 - Ναι, σίγουρα. - Έχει δώσει κάτι μέχρι τώρα; 169 00:11:07,096 --> 00:11:09,456 Όχι, όχι πραγματικά. Αυτή κρατάει αναφέροντας κάποιον που ονομάζεται "Φλόρες", 170 00:11:09,565 --> 00:11:12,201 αλλά δεν θα μας πει ποιος είναι. 171 00:11:12,234 --> 00:11:13,569 - Εντάξει, έτσι; - Ναι. 172 00:11:18,374 --> 00:11:20,376 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 173 00:11:20,409 --> 00:11:22,111 Μαρία, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Όουκς. 174 00:11:22,144 --> 00:11:23,979 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - Γεια σου. 175 00:11:24,013 --> 00:11:26,515 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω α λίγες ερωτήσεις. Είναι εντάξει; 176 00:11:31,120 --> 00:11:32,388 Καλός. 177 00:11:37,226 --> 00:11:38,327 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΑ) 178 00:12:05,688 --> 00:12:07,489 Εκεί είναι. 179 00:12:07,690 --> 00:12:09,491 Χρειάστηκες αρκετό καιρό. 180 00:12:09,525 --> 00:12:11,193 - (ΒΡΑΓΧΝΑ) Θέλω ένα... - Ε; 181 00:12:11,226 --> 00:12:12,661 (ΒΗΧΑ) 182 00:12:12,695 --> 00:12:15,030 Τι είναι αυτό; Καθυστερώ. Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 183 00:12:15,064 --> 00:12:16,665 Μιλώ ανοιχτά. 184 00:12:16,699 --> 00:12:18,300 - Δεν σε ακούω. -Θέλω ένα... 185 00:12:18,334 --> 00:12:19,501 Θέλω δικηγόρο. 186 00:12:20,836 --> 00:12:22,204 «Φυσικά και ναι. 187 00:12:22,237 --> 00:12:23,237 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 188 00:12:24,873 --> 00:12:25,873 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 189 00:12:27,409 --> 00:12:30,246 Ξέρεις πόσοι μπάτσοι είναι κάτω αυτή τη στιγμή, 190 00:12:30,446 --> 00:12:31,513 ελπίζοντας να βγεις έξω; 191 00:12:33,816 --> 00:12:36,785 - Για να δούμε αν μπορούμε να τους κάνουμε ευτυχισμένους, έτσι; - (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 192 00:12:41,523 --> 00:12:43,259 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 193 00:12:50,032 --> 00:12:51,032 (ΓΕΛΑ) 194 00:12:54,403 --> 00:12:56,205 Πάρε με Μάρτυ Στάιν. 195 00:13:04,546 --> 00:13:06,415 - Λοιπόν; - ΚΛΕΑ: Ουφ! Τίποτα. 196 00:13:06,448 --> 00:13:08,083 Είναι πολύ μακριά να είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 197 00:13:08,117 --> 00:13:09,417 Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε της για ψυχολογική αξιολόγηση. 198 00:13:09,418 --> 00:13:11,820 Μπράβο μαζί μου. 199 00:13:11,887 --> 00:13:13,388 Λοιπόν, μοιάζει είχατε ένα χαμένο ταξίδι. 200 00:13:13,389 --> 00:13:15,424 -Μην ανησυχείς. Ευχαριστώ που με άφησες να καθίσω. - Ναι. 201 00:13:24,433 --> 00:13:26,402 Ίδιο στυλ αμαξώματος και ισχύς 202 00:13:26,435 --> 00:13:29,338 χρησιμοποιήθηκε στο Shelby GT 350 του 1965. 203 00:13:29,371 --> 00:13:32,408 - Α, ναι; - Και για πολύ λιγότερα χρήματα. 204 00:13:32,441 --> 00:13:35,577 HiPo, στερεό ανυψωτικό, Κινητήρας 289 κυβικών ιντσών. 205 00:13:37,613 --> 00:13:39,715 Είναι σε καλή κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη. 206 00:13:39,748 --> 00:13:41,983 Δηλαδή έπαιρνα πολλά καλύτερη φροντίδα όλων αυτών των κουταβιών, 207 00:13:41,984 --> 00:13:44,219 αλλά μετά έρχονται τα παιδιά... 208 00:13:44,253 --> 00:13:47,589 Ξαφνικά, τόσος χρόνος που πήρες αυτονόητο, ανεβαίνει και εξαφανίζεται. 209 00:13:47,790 --> 00:13:49,792 Ναι. Πόσα ζητάς; 210 00:13:51,026 --> 00:13:52,795 (Αναστεναγμοί) Θα πάρω 22. 211 00:13:54,930 --> 00:13:56,065 Πουλήθηκε. 212 00:14:04,006 --> 00:14:05,006 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 213 00:14:05,140 --> 00:14:06,542 (ΗΧΟΣ) 214 00:14:08,177 --> 00:14:10,813 - Κάποια σκατά δεν αλλάζουν ποτέ. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 215 00:14:10,879 --> 00:14:13,749 Μέχρι που οι shegetz εφεύρουν κάτι καλύτερα από τις τράπεζες, δεν υπάρχει λόγος. 216 00:14:13,949 --> 00:14:15,117 Έλα, Aaron, άνοιξε. 217 00:14:15,150 --> 00:14:16,485 (ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ, ΒΟΥΜΕ) 218 00:14:17,853 --> 00:14:18,935 Έχει περάσει καιρός. 219 00:14:18,936 --> 00:14:20,300 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. 220 00:14:20,889 --> 00:14:22,024 Είναι, ε, ο γέρος σου τριγύρω; 221 00:14:22,057 --> 00:14:23,826 Τρίτη είναι; Πού αλλιώς θα ήταν, σωστά; 222 00:14:24,393 --> 00:14:25,393 ΊΘΑΝ: Χαίρομαι που σε βλέπω. 223 00:14:25,427 --> 00:14:26,427 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 224 00:14:33,702 --> 00:14:35,037 Αχ! 225 00:14:35,070 --> 00:14:36,739 Ο άσωτος γκόι. 226 00:14:36,772 --> 00:14:39,374 Ιησού Χριστέ, φαίνεσαι ωραία, παιδί μου. 227 00:14:39,408 --> 00:14:41,443 Crossfit μωρό μου. Crossfit. 228 00:14:41,477 --> 00:14:43,912 - Εσένα, δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Η γάτα... 229 00:14:43,946 --> 00:14:47,082 μερικές φορές αυτό που σέρνει μέσα δεν είναι τρελό. 230 00:14:47,116 --> 00:14:49,385 - Πώς είσαι, Άιρα; - Πώς είναι ο Κίπελμαν; 231 00:14:49,585 --> 00:14:52,121 - Είναι εδώ, όχι; - Ναι. 232 00:14:52,154 --> 00:14:54,590 Βοήθησε τον αδερφό σου να βγάλει χρήματα. 233 00:14:54,790 --> 00:14:56,792 - Ίσως σηκώσουμε αργότερα. - IRA: Πήγαινε! 234 00:14:59,528 --> 00:15:01,029 Μύες μέχρι εδώ... 235 00:15:01,063 --> 00:15:03,732 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έχω φέιγκελε. 236 00:15:03,766 --> 00:15:05,646 Ω, Άιρα. Είναι καλοί αγόρια. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 237 00:15:05,801 --> 00:15:07,336 Α-χα. Ανάμεσα σε ψαρονέφρι και τίποτα, 238 00:15:07,536 --> 00:15:09,338 Θα πάρω ψαρονέφρι. 239 00:15:09,371 --> 00:15:10,371 -Θες; - Μπα, μπα, μπα. 240 00:15:13,108 --> 00:15:14,243 Φαίνεται ελαφρύ. 241 00:15:14,276 --> 00:15:17,713 Αυτό το βιολί δεν είναι όπως φανταχτερό όπως νομίζατε; 242 00:15:17,746 --> 00:15:19,548 Ο τύπος που το αγόρασε δεν το πίστευε. 243 00:15:19,581 --> 00:15:22,417 Ξέρεις, Menashe, το είχε αυτό φωτογραφία που βρήκε στο διαδίκτυο. 244 00:15:22,451 --> 00:15:24,420 Το δείχνει πρώτα στον Άαρον. 245 00:15:24,453 --> 00:15:25,621 Τον ρωτάει «τι είναι;». 246 00:15:25,654 --> 00:15:27,782 Ο Άαρον λέει: «Είναι μια πάπια, πουτζ». 247 00:15:27,796 --> 00:15:30,192 Το δείχνει στην Τσάγια. Βλέπει ένα κουνέλι. 248 00:15:30,225 --> 00:15:32,127 Λέω, «Δώσ’ το πράγμα." Κοιτάζω και κοιτάζω. 249 00:15:32,161 --> 00:15:34,997 Και ξέρετε τι; Είναι και μια πάπια και ένα κουνέλι. 250 00:15:35,030 --> 00:15:36,231 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 251 00:15:36,265 --> 00:15:37,265 Όχι πραγματικά, όχι. 252 00:15:38,133 --> 00:15:39,768 - Πόσο κακό; - Έξι μύλος. 253 00:15:39,802 --> 00:15:41,503 Αλλά αυτό το βιολί δεν είναι ακόμα παπί. 254 00:15:41,703 --> 00:15:43,505 - Το πήρες; - Το έκανα. 255 00:15:43,539 --> 00:15:45,707 - Σου κόστισε τέσσερα. - Τέσσερα εκατομμύρια; 256 00:15:45,741 --> 00:15:48,177 - Είναι εντάξει τα χαρτιά; -Τι είμαι εγώ, τσαμπουκά; 257 00:15:48,210 --> 00:15:49,378 (ΓΕΛΑ) 258 00:15:49,411 --> 00:15:51,713 Ο τίτλος είναι στο Kippelman Entertainment, Inc. 259 00:15:51,747 --> 00:15:54,850 Οι μετοχές ανήκουν σε εσάς τρεις κολλητοί φίλοι, 260 00:15:54,883 --> 00:15:57,186 Η Αλίκη και ο Απρίλιος Williams και Kyle Kocel. 261 00:15:59,454 --> 00:16:01,023 Στην πραγματικότητα είναι παιδιά των φίλων μου. 262 00:16:01,056 --> 00:16:03,091 Λοιπόν, είναι σαν οικογένεια, αυτοί οι φίλοι; 263 00:16:03,125 --> 00:16:04,459 - Είναι. - Μπράβο σου. 264 00:16:04,493 --> 00:16:05,861 Όταν όλα λέγονται και γίνονται, 265 00:16:05,894 --> 00:16:08,263 mishpocha είστε όλοι εσείς έχουν πραγματικά σε αυτόν τον κόσμο 266 00:16:08,464 --> 00:16:11,333 Χμμ. Θα σου πω τι... 267 00:16:11,366 --> 00:16:14,102 Πάρε τα λεφτά για το μπαρ και επενδύστε τα υπόλοιπα για μένα, έτσι; 268 00:16:14,136 --> 00:16:16,338 Το ποσοστό μου είναι 7,5%. 269 00:16:16,371 --> 00:16:18,073 - Τι συμφωνία. - Αν ήμουν τσαζέρ... 270 00:16:19,808 --> 00:16:22,010 Πεντέμισι είναι η τιμή μου. 271 00:16:22,044 --> 00:16:23,812 Δεν είναι σημειωμένο όπως την προηγούμενη φορά 272 00:16:23,846 --> 00:16:26,482 ήρθες εδώ με μια τσάντα με μετρητά, είναι; 273 00:16:26,682 --> 00:16:27,922 Είμαι στην ευθεία και στη στενή. 274 00:16:30,319 --> 00:16:32,154 Και πρέπει να πω, το μέρος που αγόρασα για σένα, 275 00:16:32,354 --> 00:16:34,790 δεν είναι ακριβώς το Ritz. 276 00:16:34,823 --> 00:16:36,625 Είναι ένα μέρος που πίναμε, ε, 277 00:16:36,825 --> 00:16:39,094 εγώ και η δική μου, τι ατυχία είναι... 278 00:16:40,262 --> 00:16:42,564 Mishpocha. Οικογένεια. 279 00:16:42,598 --> 00:16:45,567 Αυτό είναι που τα κάνει όλα να αξίζει τον κόπο, Ίθαν. 280 00:16:45,601 --> 00:16:51,006 Και τώρα... θα το κάνεις να έχω schnapps μαζί μου. 281 00:16:51,039 --> 00:16:52,174 - Ε; - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 282 00:16:54,276 --> 00:16:55,377 - IRA: Εκεί. - Υγεία. 283 00:16:55,410 --> 00:16:56,979 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 284 00:17:04,219 --> 00:17:05,654 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΛΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 285 00:17:47,429 --> 00:17:48,429 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 286 00:17:55,270 --> 00:17:56,672 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ψάχνεις να αγοράσεις; 287 00:17:56,705 --> 00:17:58,707 Ο Realtor μόλις το έβγαλε στην αγορά για δεύτερη φορά. 288 00:17:58,907 --> 00:18:00,475 Είμαι βέβαιος ότι θα έχετε μια εξαιρετική τιμή. 289 00:18:00,509 --> 00:18:02,829 Όχι, πραγματικά το ψάχνω μια φίλη μου η Connie Kocel. 290 00:18:03,912 --> 00:18:05,547 Καημένη. 291 00:18:05,580 --> 00:18:07,500 Δεν μπορούσε να το πάρει μαζί μετά τον άντρα της... 292 00:18:07,582 --> 00:18:09,384 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ) 293 00:18:09,418 --> 00:18:11,085 Η τράπεζα δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται αν είσαι καλός άνθρωπος ή όχι. 294 00:18:11,086 --> 00:18:12,988 Χάνετε πάρα πολλές πληρωμές... 295 00:18:13,021 --> 00:18:14,789 ... μια μέρα, απλά εμφανιστείτε, πάρτε το σπίτι. 296 00:18:14,790 --> 00:18:16,024 Ναι. 297 00:18:16,058 --> 00:18:17,925 Δεν τυχαίνει να ξέρεις που πήγε, εσύ; 298 00:18:17,926 --> 00:18:20,295 Συγνώμη. Μπορώ να ρωτήσω. 299 00:18:20,329 --> 00:18:22,331 Μπα, δεν πειράζει. Έχεις ένα καλό. 300 00:18:30,205 --> 00:18:32,140 Ήταν η σειρά μου πριν από τρεις στροφές. 301 00:18:32,174 --> 00:18:34,676 - Έχεις το δικό σου σκούτερ. - Είναι χαλασμένο. 302 00:18:35,010 --> 00:18:37,045 Αλίκη. 303 00:18:37,079 --> 00:18:39,147 - Απρίλιος; -Θείος Ίθαν! 304 00:18:39,181 --> 00:18:41,249 ΊΘΑΝ: Ω, Θεέ μου. 305 00:18:41,283 --> 00:18:43,151 Εσείς οι δύο μεγαλώνετε σαν ζιζάνια. 306 00:18:43,185 --> 00:18:44,553 Πού είναι η μητέρα σου; 307 00:18:44,753 --> 00:18:45,753 Η φίλη της τελείωσε. 308 00:18:47,723 --> 00:18:49,443 Καλά. θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 309 00:18:49,558 --> 00:18:50,826 -Τα λέμε. - Εντάξει. 310 00:18:50,859 --> 00:18:51,859 - Αντίο. - Αντίο. 311 00:19:09,945 --> 00:19:10,945 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 312 00:19:17,853 --> 00:19:18,954 Ιησούς Χριστός. 313 00:19:18,987 --> 00:19:20,122 Ω, σκατά. 314 00:19:20,155 --> 00:19:21,189 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 315 00:19:21,223 --> 00:19:22,724 Δεν είσαι ο σύζυγος, έτσι; 316 00:19:22,924 --> 00:19:24,226 - Ίθαν... - Ντόνα. 317 00:19:24,259 --> 00:19:26,662 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Θα πάω. 318 00:19:26,862 --> 00:19:28,096 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Εδώ. 319 00:19:28,130 --> 00:19:31,266 -Πάρε τα σκατά σου και φύγε από εδώ. - Όχι. Μείνε εσύ. 320 00:19:31,299 --> 00:19:32,634 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 321 00:19:32,668 --> 00:19:34,068 Ντόνα, η εξώπορτά σου είναι ορθάνοιχτη. 322 00:19:34,069 --> 00:19:35,069 ΑΛΙΣ: Μαμά; 323 00:19:36,438 --> 00:19:37,538 Πήγαινε να παίξεις έξω με την αδερφή σου. 324 00:19:37,539 --> 00:19:38,940 Η μαμά θα ξυπνήσει σε ένα λεπτό. 325 00:19:38,974 --> 00:19:40,294 Αυτό έγινε παράξενο. θα... 326 00:19:42,344 --> 00:19:43,678 (Η ΔΟΝΑ ΑΝΑστενάζει) 327 00:19:46,948 --> 00:19:47,883 Τι έκανες στο πόδι σου; 328 00:19:47,916 --> 00:19:49,017 Τίποτα είμαι καλά. 329 00:19:49,051 --> 00:19:50,118 Ναι. 330 00:19:50,152 --> 00:19:51,686 Τι, τι κάνεις εδώ; 331 00:19:51,887 --> 00:19:53,622 Θυμάστε το μπαρ στις 20 στο Revere; 332 00:19:53,822 --> 00:19:55,222 Εκεί πίναμε. Το αγόρασα. 333 00:19:57,092 --> 00:19:58,160 Μετακομίσατε πίσω; 334 00:19:58,193 --> 00:20:00,028 Δεν ήταν ποτέ ιδέα μου να φύγω, Ντόνα. 335 00:20:00,062 --> 00:20:01,296 Έτσι... 336 00:20:01,329 --> 00:20:02,998 Όπως είπα, γιατί είσαι εδώ; 337 00:20:03,031 --> 00:20:05,500 Νόμιζα ότι θα περνούσα και δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια. 338 00:20:07,502 --> 00:20:10,105 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Ναι. 339 00:20:10,138 --> 00:20:11,506 Φαίνεται να τα πας μια χαρά. 340 00:20:12,908 --> 00:20:15,110 Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις κάποια νεύρα να με κρίνεις. 341 00:20:15,143 --> 00:20:17,546 - Αυτό είναι για σένα. - Α... 342 00:20:17,579 --> 00:20:18,480 Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα; 343 00:20:18,580 --> 00:20:19,981 Όχι. Είναι απλώς μια αρχή Ντόνα. 344 00:20:20,015 --> 00:20:21,917 Περιμένετε. Όχι! Πού είναι; 345 00:20:21,950 --> 00:20:23,251 Πήραν κοντά του. 346 00:20:23,285 --> 00:20:25,587 - Μαλακίες! - Έφτασαν και στους δυο μας. 347 00:20:25,620 --> 00:20:28,123 Εντάξει; με πυροβόλησαν και κατάφερα να ξεφύγω. 348 00:20:28,156 --> 00:20:29,524 - Δεν το έκανε. - Αυτό είναι; 349 00:20:29,558 --> 00:20:31,593 Δεν ακούς εγώ, δεν ξέρω, Ντόνα. 350 00:20:31,793 --> 00:20:33,195 Ναι, φυσικά, δεν το κάνεις. 351 00:20:33,228 --> 00:20:35,130 Νομίζεις ότι αυτό ήθελα; 352 00:20:35,163 --> 00:20:36,431 Εσείς; 353 00:20:36,465 --> 00:20:38,567 Λυπάμαι που χάλασε. 354 00:20:38,600 --> 00:20:40,869 Και λυπάμαι για τον πόνο σου. 355 00:20:40,902 --> 00:20:42,536 Μακάρι να φέρω Ρέι πίσω, αλλά δεν μπορώ. 356 00:20:42,537 --> 00:20:43,972 Έλα λοιπόν... 357 00:20:44,005 --> 00:20:47,142 Εσύ, στέκεσαι εδώ, στέκεται εδώ αναπνέοντας. 358 00:20:47,175 --> 00:20:48,610 Τουλάχιστον η Κόνι πήρε ένα σώμα να θάψει. 359 00:20:48,810 --> 00:20:50,445 Ερχομαι. 360 00:20:50,479 --> 00:20:52,547 Τι παίρνω; παίρνω ένα έπαθλο παρηγοριάς. 361 00:20:52,747 --> 00:20:55,150 - Τα γαμημένα σου λεφτά. - (ΑΝΑστεναγμοί) 362 00:21:20,308 --> 00:21:21,510 Ωραίος. 363 00:21:21,843 --> 00:21:23,044 Πάω πίσω. 364 00:21:25,213 --> 00:21:26,515 Γεια, κορίτσια. 365 00:21:26,715 --> 00:21:28,216 Θέλεις να σου το φτιάξω αυτό; 366 00:21:28,250 --> 00:21:31,186 - ΑΛΙΚΗ: Μπορείς; - Φυσικά και μπορώ. 367 00:21:31,219 --> 00:21:32,779 Θα το φέρω πίσω όταν τελειώσω, εντάξει; 368 00:21:32,788 --> 00:21:33,989 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 369 00:21:34,723 --> 00:21:35,991 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ορίστε. 370 00:21:56,972 --> 00:21:57,972 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - Τόμι; 371 00:22:00,375 --> 00:22:01,376 Ο Ίθαν γαμάει την Κέλι. 372 00:22:01,409 --> 00:22:03,812 Άγια σκατά. Δεν σε έχω δει από τότε... 373 00:22:03,845 --> 00:22:05,379 - Θύμωσα στην πισίνα της Marcy Westlake - (ΓΕΛΙΑ) 374 00:22:05,380 --> 00:22:07,649 στη μέση της πάρτι γενεθλίων της κόρης. 375 00:22:07,682 --> 00:22:09,402 Λοιπόν, οι μαργαρίτες του απατεώνα σε παίρνω κάθε φορά. 376 00:22:09,551 --> 00:22:10,551 Όλη τεκίλα και χωρίς ανάμειξη. 377 00:22:12,420 --> 00:22:13,989 Έλα τώρα κάτσε. 378 00:22:14,022 --> 00:22:15,689 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που α μέλος της φυλής των Ουίλιαμς 379 00:22:15,690 --> 00:22:17,492 ήταν προσκεκλημένος σε ένα κοίλωμα του Westlake. 380 00:22:20,295 --> 00:22:22,897 Λοιπόν, ζεις εδώ στο Σαν Φραν; 381 00:22:24,199 --> 00:22:26,768 Γύρισα πίσω όταν άκουσα τον Ρέι... 382 00:22:29,170 --> 00:22:32,340 Κοιμήθηκε στον καναπέ της Ντόνα μέχρι Έχω ένα δικό μου μέρος, 383 00:22:32,374 --> 00:22:35,277 το Eldorado στις 16 Ναι. 384 00:22:35,310 --> 00:22:36,310 Είναι σκάσιμο. 385 00:22:37,479 --> 00:22:39,047 - Ένα σκαλοπάτι με ένα στρώμα. - Μμμ. 386 00:22:40,348 --> 00:22:41,716 Τι θα λέγατε για αυτό το μπαρ; 387 00:22:42,951 --> 00:22:45,453 Προσπαθείτε να ξαναζήσετε τις μέρες δόξας; 388 00:22:45,487 --> 00:22:47,856 Κάτι τέτοιο. 389 00:22:47,889 --> 00:22:49,491 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα εδώ πίσω. 390 00:22:49,524 --> 00:22:51,226 Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει να πας προς τα πίσω 391 00:22:51,259 --> 00:22:53,295 για να ξεκινήσω πάλι από την αρχή, Τόμι. 392 00:22:53,328 --> 00:22:54,328 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 393 00:23:08,410 --> 00:23:09,811 Έχεις όνομα ακόμα; 394 00:23:10,011 --> 00:23:11,579 Σκεφτόμουν The Gravel Pit. 395 00:23:11,613 --> 00:23:13,315 Αυτό το καταδυτικό μπαρ στο Mazar-i-Sharif 396 00:23:13,348 --> 00:23:15,417 που ο Ρέι κοίταζε πάντα; 397 00:23:15,450 --> 00:23:17,652 Ναι. Πες το νοσταλγία. 398 00:23:17,686 --> 00:23:19,326 Ήσουν όλοι αδερφός μου μιλούσε ποτέ για. 399 00:23:20,455 --> 00:23:21,890 Ζήλεψα τη σχέση σου. 400 00:23:23,024 --> 00:23:24,759 Ο Ρέι κι εγώ δεν ήρθαμε ποτέ έτσι κοντά. 401 00:23:28,096 --> 00:23:30,632 Πού δουλεύεις αυτές τις μέρες, Τόμι; 402 00:23:30,665 --> 00:23:33,501 Έκανα οικοδομές στο North Beach. 403 00:23:33,535 --> 00:23:34,736 Έλειπα συνέχεια βάρδιες. 404 00:23:34,769 --> 00:23:36,170 Η Ντόνα χρειαζόταν βοήθεια για να πάρει τα κορίτσια 405 00:23:36,171 --> 00:23:39,541 από το σχολείο, μάθημα μπαλέτου... 406 00:23:39,574 --> 00:23:40,974 Λοιπόν, θα είμαστε ανοίγει αρκετά σύντομα. 407 00:23:40,975 --> 00:23:42,176 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν δεύτερο μπάρμαν, 408 00:23:42,177 --> 00:23:43,345 - διακομιστές, ξέρετε... - Αχ. 409 00:23:43,378 --> 00:23:45,947 Δεν είμαι άντρας μπροστά στο σπίτι. 410 00:23:46,047 --> 00:23:48,850 Μπορώ να σας πω ότι το ξύλο πίσω από το μπαρ σας εκεί 411 00:23:49,050 --> 00:23:50,485 είναι σάπιο. 412 00:23:50,518 --> 00:23:52,520 Η πόλη θα σας αναφέρει μέχρι να το διορθώσετε. 413 00:23:52,554 --> 00:23:53,794 Τι μου κοστίζει μια τέτοια δουλειά; 414 00:23:55,323 --> 00:23:58,994 Προμήθειες, εργασία. 415 00:24:00,028 --> 00:24:01,028 Θα μπορούσα να το κάνω για 800. 416 00:24:03,531 --> 00:24:05,000 Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο; 417 00:24:05,033 --> 00:24:06,634 - Σίγουρα. - Ναι; 418 00:24:06,668 --> 00:24:08,788 Μπορώ να μαζέψω την ξυλεία στο Taylor's, να είσαι εδώ στις εννιά. 419 00:24:12,073 --> 00:24:13,742 800 ε; 420 00:24:15,143 --> 00:24:16,143 Ορίστε. 421 00:24:17,545 --> 00:24:18,665 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόμι. 422 00:24:19,214 --> 00:24:20,214 Ναι και εγώ. 423 00:24:28,923 --> 00:24:29,923 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 424 00:24:32,060 --> 00:24:33,695 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ) 425 00:24:33,728 --> 00:24:36,264 ΜΑΡΤΥ: Το σάκχαρό μου δεν έχει ξεπεράσει το 180 426 00:24:36,297 --> 00:24:38,566 από τότε που άρχισα να τρώω αυτά τα χάλια. 427 00:24:38,767 --> 00:24:40,235 Θεέ μου. Πίτουρο σιταριού. 428 00:24:40,268 --> 00:24:42,337 Ποιος θα το σκέφτηκε, έχει γεύση σαν κοπριά αλόγων. 429 00:24:42,370 --> 00:24:44,105 Θα σου πω, γιατρέ, είσαι άγιος 430 00:24:44,139 --> 00:24:45,440 και θα πάρω εσένα και τη Σίμπιλ 431 00:24:45,473 --> 00:24:48,843 για δυο πλευρικά μάτια του Ντέιβιντ Μπερκ 432 00:24:49,043 --> 00:24:51,746 και ένα Château Haut-Brion του 1990... 433 00:24:51,780 --> 00:24:54,516 - Ω, Μάρτυ, πραγματικά δεν χρειάζεται να... - Γεια, όχι, έγινε. Πεπερασμένος. 434 00:24:54,716 --> 00:24:56,818 Θα τα πούμε αργότερα. 435 00:24:56,851 --> 00:24:58,851 Γεια σου, γιατρέ, έχεις οτιδήποτε για υψηλή αρτηριακή πίεση; 436 00:25:00,321 --> 00:25:01,456 (ΓΕΛΑ) 437 00:25:01,489 --> 00:25:02,857 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 438 00:25:02,891 --> 00:25:05,460 Η συμμορία είναι ξανά μαζί. 439 00:25:05,493 --> 00:25:07,362 Όχι ότι είχα καμία επιλογή στο θέμα. 440 00:25:07,395 --> 00:25:10,331 - Θα μπορούσες να πεις όχι. - Ναι, καλά. 441 00:25:10,365 --> 00:25:12,467 - Ξέρεις την Hermie Goldenberg. - Όχι. 442 00:25:12,500 --> 00:25:14,936 Κι αυτό γιατί είπε όχι όταν τηλεφώνησε ένας πιθανός πελάτης. 443 00:25:14,969 --> 00:25:16,871 Δεν είναι ότι χρειάζεστε τα χρήματα. 444 00:25:16,905 --> 00:25:19,240 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή άποψη και τραγούδι, 445 00:25:19,274 --> 00:25:21,876 τα λεφτά δεν κάνουν τον κόσμο να γυρίζει. 446 00:25:21,910 --> 00:25:24,546 Απλώς ρωτήστε την Hermie Goldenberg. 447 00:25:24,579 --> 00:25:27,449 Ω, περίμενε, ξέχασα, Η Ερμή δεν είναι πια μαζί μας. 448 00:25:27,482 --> 00:25:29,217 Το σώμα του ανασύρθηκε από τη λίμνη Μίσιγκαν. 449 00:25:29,250 --> 00:25:30,452 Μια τέτοια τραγωδία. 450 00:25:30,505 --> 00:25:32,040 PARTICK: Έπρεπε να είχε μάθει να κολυμπά. 451 00:25:32,073 --> 00:25:33,822 ΜΑΡΤΥ: Α, όχι, όχι, Η Hermie ήξερε να κολυμπάει. 452 00:25:33,830 --> 00:25:35,825 Δεν ήταν αυτό το πρόβλημά του. Hermie απλά 453 00:25:35,830 --> 00:25:38,757 ποτέ δεν κατάλαβα πώς να το αποκτήσω έξω από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 454 00:25:39,981 --> 00:25:41,648 Θα σου πω τι έχεις θέλει ο δυνητικός πελάτης. 455 00:25:41,649 --> 00:25:43,885 Μου σκότωσε γαμημένο σύντροφος, αυτό είναι. 456 00:25:43,918 --> 00:25:47,155 Ο σύντροφός σας ήταν λίγο ένα αγκάθι και στα δύο μας πόδια. 457 00:25:47,188 --> 00:25:48,990 Ήταν καλή πράκτορας... 458 00:25:49,024 --> 00:25:50,759 Ποιος σε εκτόξευσε από την ομάδα εργασίας. 459 00:25:50,959 --> 00:25:52,293 Οχι; 460 00:25:52,494 --> 00:25:53,494 Γαμήστε σας. 461 00:25:55,063 --> 00:25:56,698 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, 462 00:25:56,898 --> 00:25:57,899 (ΓΕΛΑ) 463 00:25:57,932 --> 00:26:00,835 αν είχες λίγο καλύτερο στόχο... 464 00:26:00,869 --> 00:26:02,989 Κανένας από εμάς δεν θα είχε να είμαστε εδώ τώρα, έτσι; 465 00:26:04,939 --> 00:26:06,107 Απλά μια σκέψη. 466 00:26:08,376 --> 00:26:10,478 Α-α-α-α-α... 467 00:26:10,512 --> 00:26:13,314 Μπορώ μόνο να αντιμετωπίσω ένα πισσάν τη φορά, 468 00:26:13,515 --> 00:26:14,783 αν δεν σε πειράζει. 469 00:26:16,851 --> 00:26:18,586 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ) 470 00:26:20,922 --> 00:26:21,922 Τι στο διάολο; 471 00:26:26,161 --> 00:26:27,562 Πού είναι; 472 00:26:27,595 --> 00:26:29,531 Πού είναι; Είναι ακριβώς έξω, 473 00:26:29,564 --> 00:26:32,734 περιμένοντας την ευκαιρία να σε πνίξει με ένα μαξιλάρι. 474 00:26:33,902 --> 00:26:35,437 Πού είναι ο Ίθαν Κέλι; 475 00:26:35,470 --> 00:26:37,405 Ίθαν Κέλι, Ίθαν Κέλι, τζίζ. 476 00:26:37,439 --> 00:26:38,473 Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι. 477 00:26:38,506 --> 00:26:39,866 Δεν ξέρω πού είναι ο Ίθαν Κέλι. 478 00:26:43,678 --> 00:26:44,678 Ήσασταν στη συμφωνία; 479 00:26:46,014 --> 00:26:47,215 Να με γαμήσεις; 480 00:26:49,350 --> 00:26:51,119 Λοιπόν, να το ήξερα, 481 00:26:51,152 --> 00:26:53,488 Σίγουρα θα είχα εξέτασε το ενδεχόμενο. 482 00:26:53,521 --> 00:26:56,091 Τώρα, υπάρχει κάτι αλλιώς ή μπορώ να συνεχίσω τώρα 483 00:26:56,124 --> 00:26:57,692 με την πολύ κουραστική μέρα μου; 484 00:26:58,426 --> 00:27:00,028 Θα με βοηθήσεις. 485 00:27:00,061 --> 00:27:01,362 Ναί. 486 00:27:01,396 --> 00:27:04,132 Αμέσως μετά κάνω ορθό από τον Edward Scissorhands. 487 00:27:04,165 --> 00:27:06,768 Είμαι βέβαιος ότι η Γερουσία Δικαστική Επιτροπή 488 00:27:06,801 --> 00:27:09,003 θα ήθελα να ακούσω για τις εργασιακές σας συναλλαγές 489 00:27:09,037 --> 00:27:10,038 με τον Μάρλον Ντινάρ. 490 00:27:11,973 --> 00:27:12,973 (ΑΝΑστεναγμοί) 491 00:27:27,188 --> 00:27:29,591 Ένα δολάριο; (ΓΕΛΑ) 492 00:27:29,624 --> 00:27:31,325 Τι στο διάολο είμαι υποτίθεται να κάνει με αυτό; 493 00:27:31,326 --> 00:27:32,326 Θεωρήστε το δώρο. 494 00:27:34,062 --> 00:27:35,797 Σας ευχαριστώ. 495 00:27:35,830 --> 00:27:36,830 Τώρα δώσε μου πίσω. 496 00:27:41,469 --> 00:27:42,937 Τώρα που με προσέλαβες, 497 00:27:42,971 --> 00:27:45,807 τι στο διάολο που πετάει θες να κάνω; 498 00:27:45,840 --> 00:27:48,943 Σε χρειάζομαι πραγματικά κουνήστε αυτό το μαγικό ραβδί 499 00:27:48,977 --> 00:27:50,812 ή οτιδήποτε άλλο είσαι εσύ κάνω... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,214 ... και πάρε με από εδώ. 501 00:27:55,183 --> 00:27:56,484 (ΓΕΛΑ) 502 00:27:59,170 --> 00:28:00,839 Δολοφόνησες δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες. 503 00:28:00,872 --> 00:28:03,908 Το ραβδί μου, όσο μαγικό κι αν είναι, 504 00:28:03,942 --> 00:28:05,276 έχει ορισμένους περιορισμούς. 505 00:28:08,747 --> 00:28:10,882 Μπορώ πάντα να προσθέσω σε αυτό 506 00:28:10,915 --> 00:28:12,984 Λίστα με τις καλύτερες επιτυχίες του Marty Stein, 507 00:28:13,018 --> 00:28:15,620 το γεγονός ότι συνωμότησες να κλέψεις 508 00:28:15,653 --> 00:28:18,423 Stradivarius 30 εκατομμυρίων δολαρίων... 509 00:28:19,691 --> 00:28:21,359 ... ελπίζοντας να με πυροβολήσουν. 510 00:28:23,328 --> 00:28:25,463 Λοιπόν, αυτό μπορεί να έρθει ως α λίγο σοκ για σένα, 511 00:28:25,497 --> 00:28:27,899 αλλά κανείς δεν δίνει αρουραίο κώλο τι σου συνέβη, 512 00:28:28,099 --> 00:28:30,201 ειδικά εγώ. 513 00:28:30,235 --> 00:28:31,703 Και μόνο για την ιστορία, 514 00:28:31,736 --> 00:28:33,238 Δεν πήρα ούτε μια δεκάρα από αυτά τα χρήματα. 515 00:28:33,271 --> 00:28:34,973 Ο φίλος σου τα έχει όλα. 516 00:28:38,510 --> 00:28:39,577 Ετσι; 517 00:28:45,984 --> 00:28:46,984 Δικαίωμα. 518 00:28:49,587 --> 00:28:51,856 (ΑΝΑστεναγμοί) 519 00:28:51,890 --> 00:28:53,490 Το είπε ποτέ κανείς εσύ, είσαι σκύλα; 520 00:28:54,893 --> 00:28:56,327 Όλη την ώρα. 521 00:28:56,528 --> 00:28:57,996 Με κεφαλαίο «Γ»; 522 00:29:00,365 --> 00:29:02,500 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 523 00:29:02,567 --> 00:29:04,467 Εσείς οι άνθρωποι σίγουρα το κάνετε έχουν φετίχ για τσαντισμό 524 00:29:04,471 --> 00:29:06,343 σε παρθένο-λευκό χιόνι. 525 00:29:06,440 --> 00:29:07,465 Θεέ μου. 526 00:29:07,485 --> 00:29:08,853 Πλάκα μου κάνεις. 527 00:29:08,886 --> 00:29:09,988 Σχετικά με τι; 528 00:29:10,021 --> 00:29:11,589 Ότι ο πελάτης μου είναι αθώος 529 00:29:11,623 --> 00:29:14,158 ή ότι οι άνθρωποί σου έχουν α τάση να χάσετε το μπολ; 530 00:29:14,192 --> 00:29:15,994 Ακούω ότι το Flomax κάνει θαύματα. 531 00:29:15,997 --> 00:29:17,832 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι πολλά πράγματα 532 00:29:17,865 --> 00:29:19,465 αλλά σίγουρα αθώα δεν είναι ένα από αυτά. 533 00:29:19,634 --> 00:29:21,302 Το γεγονός είναι ότι η Χάρπερ με καλεί, 534 00:29:21,336 --> 00:29:22,703 πήγαινε στον Ίθαν για να τη συλλάβει. 535 00:29:22,704 --> 00:29:24,105 Το επόμενο πράγμα, η Χάρπερ είναι νεκρή. 536 00:29:25,240 --> 00:29:27,642 Πραγματικά; Αυτό έγινε; 537 00:29:27,842 --> 00:29:29,110 Ω, περίμενε. Φήμη. 538 00:29:29,310 --> 00:29:30,578 Ναι, όχι, έτσι είναι. 539 00:29:30,778 --> 00:29:33,147 Ο σύντροφός σας πρέπει πραγματικά να εμφανιστεί 540 00:29:33,181 --> 00:29:35,249 και να καταθέσουν τα εν λόγω γεγονότα. 541 00:29:35,283 --> 00:29:37,452 Ωχ, αυτό δεν πρόκειται συμβαίνει, έτσι; Τι ντροπή. 542 00:29:38,987 --> 00:29:41,789 Έχουμε το DNA της Μίας παντού στην Κέλι. 543 00:29:41,856 --> 00:29:43,890 Λοιπόν, ναι, κοκάλωνε αυτή, τι θα περίμενες; 544 00:29:43,891 --> 00:29:45,460 Όχι αυτή τη φορά, Μάρτι. 545 00:29:45,493 --> 00:29:47,362 Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος. 546 00:29:47,395 --> 00:29:50,398 Αισθάνομαι λίγο μια συναισθηματική σύνδεση εδώ, 547 00:29:50,431 --> 00:29:53,034 που μπορεί να το κάνει δύσκολο να προχωρήσεις 548 00:29:53,067 --> 00:29:54,067 χωρίς προκατάληψη. 549 00:29:54,869 --> 00:29:56,671 Προκατάληψη. 550 00:29:56,871 --> 00:29:59,440 Με αγαπώ λίγο προκατάληψη. 551 00:29:59,474 --> 00:30:01,542 Ξέρετε ότι έχουμε ένα λέγοντας στην επιχείρησή μας, 552 00:30:01,743 --> 00:30:05,413 "Η προκατάληψη είναι το τείχος προστασίας της δικαιοσύνης." 553 00:30:05,446 --> 00:30:07,048 Ίσως είναι καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους 554 00:30:07,081 --> 00:30:11,085 αν το Σικάγο είναι πραγματικά το καλύτερο αναθέστε σε κάποιον άλλο αυτό το θέμα. 555 00:30:11,286 --> 00:30:12,620 Τι πιστεύεις; 556 00:30:14,455 --> 00:30:16,157 Γάμα το! Δεν πάω πουθενά. 557 00:30:18,226 --> 00:30:19,694 Καλά. 558 00:30:36,878 --> 00:30:38,513 - Πώς είναι; - Όχι καλά. 559 00:30:40,515 --> 00:30:42,850 Πρόσφατα υπέστη μια αποβολή. 560 00:30:42,884 --> 00:30:44,585 Γνωρίζατε για αυτό; 561 00:30:44,619 --> 00:30:46,621 - Όχι. - Πρώιμα στάδια εγκυμοσύνης. 562 00:30:46,654 --> 00:30:48,589 Υπήρχαν μώλωπες γύρω από την κοιλιά. 563 00:30:50,091 --> 00:30:51,726 Κάποιος την ξεπέρασε; 564 00:30:51,926 --> 00:30:53,661 Αυτό θα ήταν το συμπέρασμά μου. 565 00:30:53,861 --> 00:30:55,021 Της μίλησες γι' αυτό; 566 00:30:55,530 --> 00:30:57,432 Δεν λέει τίποτα. 567 00:30:57,465 --> 00:31:00,601 Θα ήθελα να την κρατήσω εδώ παρατήρηση τις επόμενες δύο μέρες. 568 00:31:00,802 --> 00:31:01,936 - Εντάξει. - Μμμ-χμμ. 569 00:31:01,969 --> 00:31:02,969 Σας ευχαριστώ. 570 00:31:26,127 --> 00:31:28,095 ΤΟΜΥ: (ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ) Γεια, αυτός είναι ο Tommy, μίλα σε αυτό. 571 00:31:28,096 --> 00:31:29,464 (ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ) 572 00:31:29,497 --> 00:31:31,699 Tommy, είναι ο Ethan, τηλεφώνησε με όταν το πάρεις. 573 00:31:51,352 --> 00:31:52,352 (ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 574 00:31:54,856 --> 00:31:56,257 Γεια σου. 575 00:31:56,457 --> 00:31:58,159 Ψάχνω για τον Tommy Williams. 576 00:31:58,192 --> 00:32:00,795 Δωμάτιο 50. Κάτω από το διάδρομο, πάνω στις σκάλες. 577 00:32:00,995 --> 00:32:01,995 Ευχαριστώ. 578 00:32:12,907 --> 00:32:13,907 Αγγλος στρατιώτης; 579 00:32:20,314 --> 00:32:21,549 Χριστός. Γεια, Τόμι; 580 00:32:21,749 --> 00:32:23,484 Αγγλος στρατιώτης; 581 00:32:23,684 --> 00:32:25,286 - (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) - Εύκολο. 582 00:32:25,319 --> 00:32:26,621 Είναι ο Ίθαν. Γεια σου. Ερχομαι. 583 00:32:26,821 --> 00:32:28,823 - Έλα. - Α, Ίθαν, φίλε. 584 00:32:28,890 --> 00:32:31,225 (Λίγη) Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι. 585 00:32:31,259 --> 00:32:33,227 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 586 00:32:34,996 --> 00:32:36,497 Χρωστάω χρήματα σε έναν άντρα. 587 00:32:38,199 --> 00:32:39,519 Πήρε τα χρήματα που σου έδωσα; 588 00:32:50,945 --> 00:32:51,945 Λυπάμαι, φίλε. 589 00:32:52,980 --> 00:32:54,449 Είμαι απελπισμένος. 590 00:32:54,482 --> 00:32:56,317 Είμαι βαθιά με αυτόν τον τύπο. 591 00:32:56,350 --> 00:32:57,350 Εδώ. Βάλτε αυτό. 592 00:32:59,287 --> 00:33:00,287 Τι τύπος; 593 00:33:01,255 --> 00:33:03,024 Δεν μπορείς να πεις στη Ντόνα. 594 00:33:03,057 --> 00:33:04,192 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Γάμησα, Ίθαν. 595 00:33:04,392 --> 00:33:05,593 Τι τύπος, Τόμι; 596 00:33:08,663 --> 00:33:09,730 Έμπορος, εντάξει. 597 00:33:11,265 --> 00:33:12,934 Είσαι γαμημένος εθισμένος, Τόμι; 598 00:33:12,967 --> 00:33:14,535 Όχι, ήμουν. 599 00:33:14,735 --> 00:33:16,637 (ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Αλλά είμαι καθαρός τώρα. 600 00:33:16,671 --> 00:33:18,806 Προσπαθώ να καθαρίσω. ορκίζομαι. 601 00:33:21,342 --> 00:33:25,179 Μετά τον Ρέι... διαλύθηκα. 602 00:33:25,213 --> 00:33:27,081 Ο Ρέι ήταν σαν πατέρας για μένα... Απλά... 603 00:33:28,749 --> 00:33:30,451 Άρχισα να σκάει oxy, 604 00:33:30,484 --> 00:33:32,753 προχώρησε σε πιο δυνατά πράγματα. 605 00:33:32,954 --> 00:33:34,489 Δεν μπορούσα να κρατήσω δουλειά. 606 00:33:35,356 --> 00:33:37,458 έμεινα πίσω. 607 00:33:37,491 --> 00:33:39,051 Πόσα σκέφτεσαι, Τόμι; 608 00:33:40,428 --> 00:33:42,630 30 χιλ. 609 00:33:42,663 --> 00:33:45,633 Δεν χρωστάτε σε έναν αντιπρόσωπο 30 χιλιάδες για χρήση. 610 00:33:45,666 --> 00:33:46,900 Τι δεν μου λες, Τόμι; 611 00:33:46,901 --> 00:33:48,369 Ε, τι δεν μου λες; 612 00:33:49,103 --> 00:33:50,705 Ήταν πέντε. 613 00:33:52,206 --> 00:33:55,977 Ο Νέλσον είπε αν πούλησα για αυτόν θα ήμασταν τετράγωνοι. 614 00:33:56,010 --> 00:33:58,145 Ένα βράδυ, έκανα αυτό το τρέξιμο στο Tenderloin, 615 00:33:58,179 --> 00:34:00,181 και αυτά τα κτυπήματα με κράτησαν. 616 00:34:00,381 --> 00:34:03,584 Έχουν φύγει δέκα χιλιάδες κοκ, 617 00:34:03,618 --> 00:34:06,854 και το χρέος μου με τον Νέλσον μόλις ανέβηκε. 618 00:34:10,258 --> 00:34:12,418 Χθες, δεν ήταν μόνο αυτό ένα φιλικό drop-in, ήταν; 619 00:34:14,495 --> 00:34:17,031 Ήθελα να σου πω αλλά ντρεπόμουν. 620 00:34:17,064 --> 00:34:19,400 Σκέφτηκα ότι ίσως αν έδινα Ο Νέλσον κάτι θέλει, 621 00:34:19,433 --> 00:34:21,068 Θα αγόραζα λίγο χρόνο στον εαυτό μου. 622 00:34:23,504 --> 00:34:26,641 Αυτός ο τύπος δεν γαμιέται. 623 00:34:26,674 --> 00:34:28,234 Αν δεν βρω χρήματα γρήγορα, 624 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Είμαι νεκρός. 625 00:34:31,846 --> 00:34:32,846 (ΛΥΓΕΙ) 626 00:34:34,215 --> 00:34:35,215 Γεια σου, Τόμι. 627 00:34:36,183 --> 00:34:37,183 Εύκολος. 628 00:34:38,085 --> 00:34:40,788 Γεια, άκουσέ με. 629 00:34:40,821 --> 00:34:42,423 Θέλω να μου πεις εμένα όλα όσα ξέρεις 630 00:34:42,456 --> 00:34:43,558 για αυτόν τον τύπο του Νέλσον. 631 00:34:44,559 --> 00:34:45,760 Πόσο μεγάλη είναι η επέμβαση του. 632 00:34:45,960 --> 00:34:46,961 Το πλήρωμά του. 633 00:34:46,994 --> 00:34:48,229 Δεν αφήνεις τίποτα απ' έξω. 634 00:34:48,429 --> 00:34:49,764 - Εντάξει. - Ξεκαθαρίζουμε; 635 00:34:52,600 --> 00:34:54,302 Καλά. Θα πάνε όλα καλά. 636 00:34:54,502 --> 00:34:56,370 Έλα, έλα εδώ. 637 00:34:56,571 --> 00:34:58,973 Έλα, έλα. Είναι εντάξει. 638 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 639 00:35:28,002 --> 00:35:29,337 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 640 00:35:52,893 --> 00:35:54,161 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 641 00:36:17,118 --> 00:36:18,452 (ΚΛΑΝΚ) 642 00:36:33,934 --> 00:36:35,869 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Και δεν υπάρχουν στοιχεία δούλεψε ποτέ για τον Jameson; 643 00:36:35,870 --> 00:36:37,738 Όχι. 644 00:36:37,772 --> 00:36:39,852 Τηλεφωνήσαμε στο γραφείο του, το πήραν ούτε καν την άκουσα. 645 00:36:41,075 --> 00:36:42,743 Νομίζεις ότι την έμεινε έγκυο; 646 00:36:42,777 --> 00:36:44,979 Δεν ξέρω, θα έχει νόημα όμως. 647 00:36:45,012 --> 00:36:46,280 Δικαίωμα; 648 00:36:46,313 --> 00:36:49,116 Την κοπανάει, έχει κάποιον να το κάνει για αυτόν. 649 00:36:49,150 --> 00:36:50,217 Και μετά χτυπάει. 650 00:36:51,752 --> 00:36:53,192 (ΑΝΑστεναγμοί) Τίποτα από αυτά δεν μπορείτε να αποδείξετε. 651 00:36:54,155 --> 00:36:55,222 Όχι. 652 00:36:58,559 --> 00:37:00,227 Γαμημένο χάος. 653 00:37:00,261 --> 00:37:01,261 Δεν είναι πάντα; 654 00:37:02,129 --> 00:37:03,129 Είναι παιδί, καπετάνιε. 655 00:37:05,066 --> 00:37:06,734 Άκουσέ με, 656 00:37:06,767 --> 00:37:10,071 έχεις 40 μάρτυρες, είναι ένα slam dunk. 657 00:37:10,104 --> 00:37:13,174 Παραδώστε το στο DA και κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, 658 00:37:13,207 --> 00:37:14,308 Ανέβα για λίγο αέρα. 659 00:37:25,386 --> 00:37:26,587 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 660 00:37:33,761 --> 00:37:36,263 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Στην πραγματικότητα, ναι. 661 00:37:36,297 --> 00:37:37,798 Μπορείς να βγάλεις το διάολο από το μπαρ μου. 662 00:37:38,866 --> 00:37:40,534 Με συγχωρείτε; 663 00:37:40,568 --> 00:37:42,603 Έχω περάσει με το αυτοκίνητο αυτό το μέρος για δύο χρόνια, 664 00:37:42,636 --> 00:37:44,605 δύο φορές την ημέρα, πέντε φορές την εβδομάδα. 665 00:37:44,638 --> 00:37:45,739 Και κάθε φορά που οδηγώ από εδώ, 666 00:37:45,740 --> 00:37:47,007 Λέω στον εαυτό μου, 667 00:37:47,041 --> 00:37:49,510 «Οουκς, μια μέρα, είσαι θα αποκτήσω αυτό το μέρος». 668 00:37:49,543 --> 00:37:52,379 Και την εβδομάδα που θα κερδίσω PowerBall, λίγο jack-nut... 669 00:37:52,413 --> 00:37:54,548 Κέρδισες το PowerBall; Συγχαρητήρια σε σας. 670 00:37:54,582 --> 00:37:56,022 Σωστά. Κέρδισα το Powerball. 671 00:37:57,284 --> 00:37:58,552 Πιθανώς. 672 00:37:58,586 --> 00:37:59,953 Δηλαδή, δεν έχουν διάλεξα τους αριθμούς ακόμα, 673 00:37:59,954 --> 00:38:01,754 αλλά έχω ένα πραγματικά καλό συναίσθημα για αυτό. 674 00:38:03,290 --> 00:38:05,926 (ΓΕΛΙΑ) 675 00:38:05,960 --> 00:38:07,994 Αυτό είναι καλό. Υπάρχει σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 676 00:38:07,995 --> 00:38:09,230 Αχ, μπερδεύομαι μαζί σου. 677 00:38:10,765 --> 00:38:12,500 Casey Oaks, SFPD. 678 00:38:13,868 --> 00:38:14,868 Οι φίλοι με φωνάζουν Oaks. 679 00:38:16,337 --> 00:38:18,005 Έρχεσαι να πεις ένα γεια; 680 00:38:18,038 --> 00:38:19,038 Λίγο πολύ, ναι. 681 00:38:20,141 --> 00:38:21,508 Είδα κάποιον εδώ μέσα και σκέφτηκα, 682 00:38:21,509 --> 00:38:22,509 "Φίλε, μου αρέσει αυτό το μέρος." 683 00:38:24,545 --> 00:38:26,947 Ερχόμασταν εγώ και οι φίλοι μου εδώ μέσα μετά από κάθε βάρδια, 684 00:38:26,981 --> 00:38:28,048 Λοιπόν, μερικές φορές κατά τη διάρκεια... 685 00:38:29,683 --> 00:38:30,963 Γαμώτο, είχαμε κάποιες στιγμές εδώ μέσα. 686 00:38:32,453 --> 00:38:33,854 Αχ... 687 00:38:34,255 --> 00:38:35,856 Εδώ ακριβώς. 688 00:38:35,890 --> 00:38:37,625 Α, βλέπετε αυτόν τον πίνακα εδώ. 689 00:38:37,658 --> 00:38:41,061 Εδώ είναι που γάμησα Τζένι Τζόουνς. Πάου! 690 00:38:41,095 --> 00:38:42,263 Χμμ. (SNIFFS) 691 00:38:42,463 --> 00:38:43,731 Το μυρίζω ακόμα. 692 00:38:43,998 --> 00:38:45,866 Ω. 693 00:38:45,900 --> 00:38:48,536 Και εκεί, δύο νύχτες αργότερα, 694 00:38:48,569 --> 00:38:50,738 εδώ είναι που γάμησα την αδερφή της. 695 00:38:52,673 --> 00:38:53,674 Λοιπόν... 696 00:38:54,275 --> 00:38:55,676 Ανοίγουμε σε λίγο, 697 00:38:55,709 --> 00:38:57,511 ελπίζω να έρθεις πίσω με τους δύο. 698 00:38:57,545 --> 00:38:59,613 - Θα το έκανα αν ήξερα πού ήταν. - Χμμ. 699 00:39:01,482 --> 00:39:03,651 Τέλος πάντων, καλύτερα να πάρεις στο διάολο πίσω στη δουλειά. 700 00:39:03,684 --> 00:39:05,786 Συνέχισε αυτό, εσύ δεν θα ανοίξει ποτέ. 701 00:39:05,886 --> 00:39:07,487 Έι, πήρες το δικό σου άδεια για ποτό, ακόμα; 702 00:39:07,488 --> 00:39:08,488 Όχι ακόμα. 703 00:39:09,356 --> 00:39:11,192 Γαμημένο ABC. 704 00:39:11,225 --> 00:39:13,159 Εξαργυρώνουν την επιταγή σας και μετά κάνουν το πουλί είσαι τριών μηνών. 705 00:39:13,160 --> 00:39:15,261 Θέλω να πω, πόσο καιρό παίρνει να επεξεργαστεί μια αίτηση; 706 00:39:15,262 --> 00:39:16,262 Μακάρι να ήξερα. 707 00:39:27,107 --> 00:39:28,107 Ranger, ε; 708 00:39:29,810 --> 00:39:31,712 Αυτό είναι σωστό. Πρώτο τάγμα. 709 00:39:31,912 --> 00:39:33,113 Πρώτο τάγμα. 710 00:39:33,147 --> 00:39:34,147 Μμμ. 711 00:39:36,684 --> 00:39:38,751 Ξέρεις, αυτή η γειτονιά μπορεί να γίνει λίγο ζόρικο κατά καιρούς. 712 00:39:38,752 --> 00:39:41,522 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να αντέχεις τον εαυτό σου, στρατιώτη, 713 00:39:41,555 --> 00:39:42,915 αλλά αν μπεις σε κανένα πρόβλημα... 714 00:39:44,491 --> 00:39:46,961 - Με παίρνεις τηλέφωνο. - Θα το κάνω. 715 00:39:46,994 --> 00:39:47,994 Ευχαριστώ πολύ. 716 00:39:49,029 --> 00:39:50,029 (ΑΝΑστεναγμοί) 717 00:39:51,498 --> 00:39:54,935 Ανοίγεις αυτό μέρος, που μου έφτιαξε τη μέρα. 718 00:39:57,805 --> 00:39:58,806 Ω... 719 00:40:00,608 --> 00:40:01,608 (ΓΕΛΑ) 720 00:40:04,178 --> 00:40:06,046 Μην το σκας. 721 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Α, και... 722 00:40:08,015 --> 00:40:09,817 Όχι σατανική μουσική. 723 00:40:24,164 --> 00:40:25,399 Μπορείτε να οδηγήσετε πίσω. 724 00:40:25,432 --> 00:40:27,368 Νομίζεις ότι το αφήνω είναι μακριά από τα μάτια μου; 725 00:40:27,568 --> 00:40:28,568 Εντάξει. 726 00:40:33,173 --> 00:40:34,173 (ΑΝΑστεναγμοί) 727 00:40:37,378 --> 00:40:38,512 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 728 00:40:55,996 --> 00:40:57,431 (GULPS) 729 00:40:57,464 --> 00:40:59,867 Έπρεπε να το είχες φροντίσει εμένα όταν είχες την ευκαιρία. 730 00:41:04,405 --> 00:41:05,406 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 731 00:41:05,606 --> 00:41:06,807 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 732 00:41:09,910 --> 00:41:10,910 Τι στο διάολο; 733 00:41:11,845 --> 00:41:12,845 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 734 00:41:30,331 --> 00:41:31,331 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 735 00:41:49,950 --> 00:41:52,353 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 736 00:41:52,386 --> 00:41:53,921 (WOMAN OVER PA) Κωδικός μπλε, δωμάτιο 205. 737 00:41:56,223 --> 00:41:57,791 Κωδικός μπλε, δωμάτιο 205. 738 00:42:12,005 --> 00:42:13,407 (ΑΝΑστεναγμοί) 739 00:42:15,743 --> 00:42:16,743 Πέθανε. 740 00:42:17,811 --> 00:42:18,812 Στο κελί της. 741 00:42:20,414 --> 00:42:21,682 Πριν από μισή ώρα. 742 00:42:23,250 --> 00:42:24,618 Μοιάζει με αιμορραγία. 743 00:42:26,887 --> 00:42:28,155 λυπάμαι. 744 00:42:42,703 --> 00:42:44,772 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αποστολή, αυτό είναι πέντε-πέντε. 745 00:42:44,805 --> 00:42:46,440 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πέντε-πέντε, προχώρα. 746 00:42:46,473 --> 00:42:48,033 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ποια ήταν η πινακίδα σε εκείνο το λεωφορείο; 747 00:42:48,041 --> 00:42:49,042 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 748 00:42:50,310 --> 00:42:52,646 Πέντε-πέντε, η πλάκα είναι RU8 383A. 749 00:42:52,846 --> 00:42:54,080 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φαίνεται ότι το βρήκαμε. 750 00:42:54,081 --> 00:42:57,050 Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας στο 51ο και South Union Avenue. 751 00:42:57,251 --> 00:42:58,452 Δέκα-τέσσερα. 752 00:42:58,652 --> 00:42:59,987 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, 753 00:43:00,020 --> 00:43:01,460 Το αυτοκίνητο πέντε και πέντε ζητά αντίγραφο ασφαλείας... 754 00:43:04,358 --> 00:43:05,526 Είναι η αστυνομία! 755 00:43:05,559 --> 00:43:07,461 Βγείτε από το όχημα με τα χέρια σου στον αέρα! 756 00:43:08,195 --> 00:43:09,363 Επαναλαμβάνω! 757 00:43:09,396 --> 00:43:11,598 Βγείτε από το όχημα με τα χέρια σου στον αέρα! 758 00:43:14,201 --> 00:43:15,921 Βγείτε από το όχημα! Αυτό είναι η τελευταία σου προειδοποίηση! 759 00:43:31,952 --> 00:43:32,952 Το πήρα αυτό, Τόμι. 760 00:43:33,954 --> 00:43:34,954 Κανένα δράμα. 761 00:43:36,023 --> 00:43:37,023 Καταλαβαίνεις; 762 00:43:39,026 --> 00:43:40,160 Πες το, Τόμι. 763 00:43:41,495 --> 00:43:42,496 Το πήρες αυτό. 764 00:43:47,067 --> 00:43:48,067 Πάμε. 765 00:44:13,293 --> 00:44:14,962 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι; 766 00:44:14,995 --> 00:44:15,995 Είναι ο Tommy, φίλε! 767 00:44:22,069 --> 00:44:24,471 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 768 00:44:24,505 --> 00:44:25,945 Έχει τη γρατσουνιά που σου χρωστάω, φίλε. 769 00:44:27,941 --> 00:44:29,009 Εντάξει. 770 00:44:40,287 --> 00:44:41,688 Εδώ. 771 00:44:47,160 --> 00:44:49,062 Εντάξει. 772 00:44:49,096 --> 00:44:51,498 - Τώρα, εσύ. - Με συγχωρείς αδερφέ; 773 00:44:51,698 --> 00:44:53,500 Τώρα, εσύ. 774 00:44:53,534 --> 00:44:55,174 Όχι. Όχι, δεν είναι πως δουλεύει εδώ αδερφέ. 775 00:44:56,870 --> 00:44:58,505 Εντάξει, έλα, Τόμι. 776 00:44:58,539 --> 00:44:59,439 Τότε δεν έχουμε άλλη δουλειά. 777 00:44:59,439 --> 00:45:01,008 Εντάξει, εντάξει. 778 00:45:01,041 --> 00:45:02,041 Δεν είναι τίποτα. 779 00:45:08,448 --> 00:45:10,284 Σας ευχαριστώ. 780 00:45:10,317 --> 00:45:12,051 Ξέρεις, δεν είμαι εδώ για να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 781 00:45:12,052 --> 00:45:13,486 Είμαι εδώ για να σου πληρώσω το χρέος του Τόμι. 782 00:45:13,487 --> 00:45:15,622 Επιπλέον, πέντε επιπλέον για τον κόπο σας. 783 00:45:15,656 --> 00:45:19,026 Είμαι έτοιμος ακόμη και να παραβλέψω τον ξυλοδαρμό που του έδωσες. 784 00:45:19,059 --> 00:45:20,727 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, φίλε. 785 00:45:21,261 --> 00:45:23,196 Δώσε τα λεφτά, αδερφέ. 786 00:45:23,230 --> 00:45:26,133 Μόλις το πάρετε αυτό, είμαστε τετράγωνοι. 787 00:45:26,166 --> 00:45:27,734 Το χρέος του Tommy απέναντί σου έχει εκκαθαριστεί, 788 00:45:27,935 --> 00:45:29,068 και δεν δουλεύει πια για σένα. 789 00:45:29,069 --> 00:45:31,371 Είναι σαφές αυτό; 790 00:45:31,405 --> 00:45:33,340 Νομίζεις ότι θα μπεις στην κούνια μου 791 00:45:33,373 --> 00:45:35,909 και αρχισε να μου γελας για το πόσο σκατά υποτίθεται; 792 00:45:35,943 --> 00:45:38,512 Εντάξει, θα σε πληρώσω και θα φύγουμε. Εντάξει; 793 00:45:38,545 --> 00:45:40,480 Νομίζω ότι είσαι μαντάρα. 794 00:45:42,416 --> 00:45:44,318 Έχουμε συμφωνία; 795 00:45:44,351 --> 00:45:45,618 Ναι, θα σου δώσω μια γαμημένη συμφωνία 796 00:45:45,619 --> 00:45:46,859 Ποντιφικαίνε μαμά! 797 00:45:47,854 --> 00:45:49,423 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 798 00:45:49,456 --> 00:45:52,192 Φύγε από πάνω μου, άνθρωπος! Ξεκόλλα από εμένα! 799 00:45:52,226 --> 00:45:55,395 - Γεια, έχουμε συμφωνία; - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 800 00:45:55,429 --> 00:45:57,589 Ναι, έχουμε μια γαμημένη συμφωνία. Τώρα, φύγε από πάνω μου. 801 00:46:02,536 --> 00:46:03,776 Ίθαν: Έλα, Τόμι. Πάμε. 802 00:46:09,743 --> 00:46:11,445 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 803 00:46:11,478 --> 00:46:13,413 Πήγε για το όπλο του, θα σε πυροβολούσε. 804 00:46:13,447 --> 00:46:14,814 Τόμι, τι στο διάολο σου είπα; 805 00:46:14,815 --> 00:46:16,916 - Επρόκειτο να σε πυροβολήσει! - Σου είπα ότι το πήρα αυτό! 806 00:46:16,917 --> 00:46:18,475 - Επρόκειτο να σε πυροβολήσει! - Παιδί, πάμε. 807 00:46:18,488 --> 00:46:20,621 Πήγαινε, φύγε από δω. 808 00:46:20,821 --> 00:46:23,157 Πάμε. Πάμε, διάολο. Πάμε. 809 00:46:30,697 --> 00:46:32,099 Υπομονή, Τόμι. Κόψτε ταχύτητα. 810 00:46:32,299 --> 00:46:33,834 Απλά επιβραδύνετε. Κόψτε ταχύτητα. 811 00:46:48,949 --> 00:46:50,851 - Γαμώ Χριστέ. λυπάμαι πολύ. - Απλά χαλαρώστε. 812 00:46:50,884 --> 00:46:52,119 λυπάμαι πολύ. Δεν το εννοούσα. 813 00:46:52,319 --> 00:46:53,453 - Χαλάρωσε. - Το γάμησα! 814 00:46:53,654 --> 00:46:54,787 - Το γάμησα! - Απλά κάτσε. 815 00:46:54,788 --> 00:46:55,888 Δεν ήξερα τι έκανα. 816 00:46:55,889 --> 00:46:56,857 Δεν ήξερα τι στο διάολο έκανα. 817 00:46:56,890 --> 00:46:57,890 Κάτσε κάτω. 818 00:46:59,126 --> 00:47:01,595 Ποτέ δεν πυροβόλησα κανέναν πριν, 819 00:47:01,795 --> 00:47:03,397 Ίθαν, δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν. 820 00:47:05,132 --> 00:47:06,733 Απλά, Τόμι. Ποτό. 821 00:47:12,539 --> 00:47:14,274 (ΣΤΡΑΤΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ) 822 00:47:14,474 --> 00:47:15,876 Ανάπνευσε, Τόμι. Απλά αναπνεύστε. 823 00:47:16,076 --> 00:47:18,345 Τι θα κάνουμε; 824 00:47:18,378 --> 00:47:19,313 Θα βγεις από αυτή την πόρτα, θα μπεις στο αυτοκίνητό σου 825 00:47:19,346 --> 00:47:20,380 και θα οδηγήσεις. 826 00:47:20,414 --> 00:47:21,748 Άκουσέ με, Νέα Υόρκη, Φλόριντα, 827 00:47:21,782 --> 00:47:23,217 Δεν σκέφτομαι που πας, 828 00:47:23,250 --> 00:47:25,185 Αρκεί να είναι μακριά. 829 00:47:25,218 --> 00:47:27,487 Δεν επικοινωνείς με τη Ντόνα. Δεν επικοινωνείτε μαζί μου. 830 00:47:27,521 --> 00:47:29,289 Δεν υπάρχουν μηνύματα κειμένου, δεν υπάρχουν e-mail, 831 00:47:29,489 --> 00:47:31,091 ούτε τηλεφωνήματα ούτε τίποτα. 832 00:47:31,124 --> 00:47:33,160 Άκουσέ με. Και εσύ... Άκου. 833 00:47:33,193 --> 00:47:35,162 Δεν επιστρέφεις. Όχι για πολύ καιρό. 834 00:47:35,362 --> 00:47:36,363 Με καταλαβαίνεις; 835 00:47:36,563 --> 00:47:37,564 - Ναι. - Ναι. 836 00:47:39,166 --> 00:47:40,634 - Τι γίνεται με εσένα; -Μην ανησυχείς για μένα. 837 00:47:40,834 --> 00:47:42,394 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Αν μόλις σε είχα ακούσει. 838 00:47:42,502 --> 00:47:43,904 - Τελείωσε. Έγινε. - Γάμα. 839 00:47:43,937 --> 00:47:45,938 Εντάξει; Ήρθε η ώρα να φύγετε. Πάρε αυτό. Εντάξει. 840 00:47:45,939 --> 00:47:47,174 Δεν χρειάστηκε να με βοηθήσεις. 841 00:47:47,207 --> 00:47:48,608 Νομίζω ότι ξέρεις ότι το έκανα Γι' αυτό ήρθες σε μένα. 842 00:47:48,609 --> 00:47:50,711 Ό,τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Ρέι... 843 00:47:52,512 --> 00:47:54,314 - Τόμι... - Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το πω αυτό. 844 00:47:55,949 --> 00:47:57,651 Ό,τι κι αν έγινε μεταξύ σας... 845 00:47:59,152 --> 00:48:00,152 Δεν είναι εντάξει. 846 00:48:01,655 --> 00:48:04,458 Ο Ρέι έφυγε και δεν είμαι ποτέ θα είναι εντάξει με αυτό. 847 00:48:06,393 --> 00:48:07,728 Αλλά εσύ και εγώ... 848 00:48:09,029 --> 00:48:10,263 Είμαστε καλά, Ίθαν. 849 00:48:18,839 --> 00:48:20,599 Φρόντισε τον εαυτό σου, Τόμι. Προχωρώ. Ερχομαι. 850 00:48:42,796 --> 00:48:43,796 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 851 00:48:46,933 --> 00:48:48,035 ΜΑΡΤΥ: Και λέει, 852 00:48:48,068 --> 00:48:49,970 «Δε θέλεις να μάθεις είτε το έκανα είτε όχι;» 853 00:48:50,170 --> 00:48:51,705 Και λέω «Όχι». 854 00:48:53,140 --> 00:48:54,341 Και λέει, 855 00:48:54,374 --> 00:48:56,214 «Αλλά δεν το έκανα, κ. Στάιν. Δεν το έκανα! 856 00:48:56,243 --> 00:48:58,111 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το έκανα! 857 00:48:58,145 --> 00:48:59,905 Και ορκίζομαι στον Θεό, Δεν θα το ξανακάνω ποτέ». 858 00:48:59,913 --> 00:49:01,381 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 859 00:49:01,415 --> 00:49:03,116 Και πώς έγινε αυτό Αλλάξτε τη ζωή σας, Μάρτυ; 860 00:49:03,150 --> 00:49:05,318 Λοιπόν, δεν θα κάτσω ποτέ να παίξω πόκερ 861 00:49:05,519 --> 00:49:06,520 πάλι με δικαστή. 862 00:49:06,720 --> 00:49:07,821 Θα σας το πω. 863 00:49:07,854 --> 00:49:09,214 Καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου, ντετέκτιβ. 864 00:49:10,390 --> 00:49:12,526 - Πού είναι; - (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ποιος; 865 00:49:12,726 --> 00:49:14,161 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Μάρτυ. 866 00:49:14,194 --> 00:49:16,430 Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό, 867 00:49:16,463 --> 00:49:17,663 αν με συγχωρείς θα... 868 00:49:17,664 --> 00:49:19,064 Θα μου πεις που είναι, 869 00:49:19,199 --> 00:49:20,634 - ή ορκίζομαι... - Θεός; 870 00:49:20,667 --> 00:49:22,307 Αυτό ήσουν θα πει "Θεέ μου;" 871 00:49:22,335 --> 00:49:23,870 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, ντετέκτιβ. 872 00:49:23,904 --> 00:49:25,605 Ο Θεός δεν πρόκειται να σε βοηθήσει, ντετέκτιβ! 873 00:49:25,806 --> 00:49:27,507 Όχι περισσότερο από τον Θεό 874 00:49:27,541 --> 00:49:30,243 βοήθησε αυτόν τον ανόητο σκύλα συνάδελφός σου. 875 00:49:30,277 --> 00:49:31,277 Τώρα αν με συγχωρείτε. 876 00:49:33,213 --> 00:49:35,015 (Το πλήθος αναφωνεί) 877 00:49:35,048 --> 00:49:36,048 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 878 00:49:39,920 --> 00:49:41,221 (ΜΑΡΤΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 879 00:49:44,157 --> 00:49:46,359 (ΓΕΛΙΑ) 880 00:49:47,761 --> 00:49:48,895 Ναι. 881 00:49:54,167 --> 00:49:55,302 Ωχ. 882 00:49:58,238 --> 00:49:59,239 (ΑΝΑστεναγμοί) 883 00:50:01,074 --> 00:50:02,542 Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ. 884 00:50:02,576 --> 00:50:04,778 Μόλις πήρες τον εαυτό σου πετάχτηκε από τη θήκη. 885 00:50:07,047 --> 00:50:08,048 Ωχ. 886 00:50:19,059 --> 00:50:20,861 - Ντετέκτιβ Άννου. - Γεια. 887 00:50:20,894 --> 00:50:22,362 Νόμιζα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό. 888 00:50:22,395 --> 00:50:24,231 Δεν είχαν χρόνο για να γίνει η αυτοψία ακόμα, 889 00:50:24,264 --> 00:50:27,367 - αλλά έτρεξαν προκαταρκτικά αίματα. - Ωχ. Και; 890 00:50:27,400 --> 00:50:29,936 Και τίποτα. Όχι στο πρώτον. Ήταν φυσιολογικοί. 891 00:50:29,970 --> 00:50:32,038 Έκαναν όμως μερικές ακόμα δοκιμές. 892 00:50:32,072 --> 00:50:34,274 Και αυτό φάνηκε. 893 00:50:34,307 --> 00:50:35,542 Τι κοιτάζω εδώ; 894 00:50:35,742 --> 00:50:37,744 Εκεί. Coumadin. 895 00:50:37,778 --> 00:50:39,079 - Ποιο είναι τι; - Ένα αραιωτικό αίματος. 896 00:50:40,947 --> 00:50:43,016 Είναι κάτι που της συνταγογραφήθηκε; 897 00:50:43,049 --> 00:50:46,620 Εμφανίστηκε στο σύστημά της σε τεράστιες ποσότητες. 898 00:50:46,820 --> 00:50:48,421 Θα μπορούσε να της το είχε δώσει κατά λάθος; 899 00:50:48,455 --> 00:50:49,855 Λοιπόν, έλεγξα με το φαρμακείο της φυλακής 900 00:50:49,856 --> 00:50:51,224 και δεν κουβαλάνε τον Κουμαντίν. 901 00:50:52,893 --> 00:50:55,262 Θα μπορούσε να το είχε κάνει λαθραία μέσα της; 902 00:50:55,295 --> 00:50:56,562 Όχι, πέρασε από επεξεργασία, 903 00:50:56,563 --> 00:50:57,843 δεν είχε τίποτα πάνω της. 904 00:51:01,835 --> 00:51:02,995 Κάποιος της έκανε υπερβολική δόση. 905 00:51:16,383 --> 00:51:17,851 Γεια, ρε... 906 00:51:19,319 --> 00:51:20,753 Γιατί δεν μας χύνεις α δύο πλάνα από αυτά τα πλάνα; 907 00:51:20,754 --> 00:51:22,189 αγοράζω. 908 00:51:22,389 --> 00:51:24,291 Χωρίς άδεια για ποτό. Θυμάμαι; 909 00:51:24,324 --> 00:51:26,793 Ω, αυτό είναι σωστό. ξέχασα. Νομοταγής πολίτης. 910 00:51:26,827 --> 00:51:27,827 Μου αρέσει αυτό. 911 00:51:29,162 --> 00:51:30,162 Και, ε... 912 00:51:32,466 --> 00:51:33,467 ... τι λέτε τώρα; 913 00:51:35,402 --> 00:51:37,270 Έγραψαν ακόμη και την Kelly σωστά. 914 00:51:37,304 --> 00:51:39,573 Κράτησαν το Ε έξω. Ι βρήκε το όνομά σου αδερφέ. 915 00:51:39,606 --> 00:51:42,008 Και τους έβαλα να σας μετακινήσουν άνοιγμα νύχτας κατά δύο μήνες. 916 00:51:44,978 --> 00:51:46,513 Καλώς ήρθες. 917 00:51:46,546 --> 00:51:48,281 Άντε να φτιάξουμε με το ζουμί. 918 00:51:50,517 --> 00:51:52,819 Ξέρεις, εκτιμώ τη χειρονομία. 919 00:51:52,853 --> 00:51:54,413 Αλλά δεν θέλω καμία ειδική μεταχείριση. 920 00:51:57,057 --> 00:51:58,457 Είναι μια χαρά με μένα. Μπορώ να το πάρω πίσω. 921 00:51:58,458 --> 00:52:00,961 Μπορώ να τους πω ότι αυτό ήταν απλώς ένα λάθος. 922 00:52:00,994 --> 00:52:02,274 Ίσως ανοίξεις μέχρι την Πρωτοχρονιά, 923 00:52:02,362 --> 00:52:03,362 Δεν θα το υπολόγιζα. 924 00:52:05,265 --> 00:52:06,866 Ξέρεις τι, θέλω σταθώ στα πόδια μου. 925 00:52:06,867 --> 00:52:07,867 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 926 00:52:10,136 --> 00:52:11,216 Γεια σου, χωρίς σκληρά συναισθήματα, φίλε. 927 00:52:13,206 --> 00:52:14,766 Είσαι αξιότιμος τύπος, τι να πω; 928 00:52:17,277 --> 00:52:19,713 Γεια σου. Άσε με να μας αγοράσω αυτά τα ποτά ούτως ή άλλως. 929 00:52:19,746 --> 00:52:20,846 - Α, έλα. - Όχι, όχι, όχι. Αφήστε το μακριά. 930 00:52:20,847 --> 00:52:22,115 Αφήστε το μακριά. 931 00:52:22,315 --> 00:52:24,317 Σου αρέσει το σκωτσέζικο; 932 00:52:24,351 --> 00:52:25,591 Ναι. Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. 933 00:52:27,120 --> 00:52:28,440 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. Ορίστε. 934 00:52:29,256 --> 00:52:30,457 Νομίζω ότι είναι. 935 00:52:36,496 --> 00:52:38,865 - Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 936 00:52:38,899 --> 00:52:40,200 Πού είναι, ρε κουκλίτσα; 937 00:52:40,233 --> 00:52:41,673 Τι στο διάολο έκανες με τον Tommy; 938 00:52:41,801 --> 00:52:42,902 Ξεσκίζεις τον καλύτερο μου παραγωγό, 939 00:52:42,903 --> 00:52:44,036 νομίζεις ότι θα αντέξω αυτό το χάλι; 940 00:52:44,037 --> 00:52:45,037 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 941 00:52:45,839 --> 00:52:46,872 Θέλεις να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 942 00:52:46,873 --> 00:52:48,808 Πηγαίνετε για αυτό. 943 00:52:48,842 --> 00:52:50,242 Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός. Δείτε τι συμβαίνει. 944 00:52:52,112 --> 00:52:53,546 Αυτό είναι σωστό. 945 00:52:53,747 --> 00:52:55,749 Τώρα πάρε το γαμημένο σου χέρι από πάνω μου. 946 00:53:00,153 --> 00:53:01,221 (ΓΕΛΙΑ) 947 00:53:03,623 --> 00:53:05,292 Γαμημένη Κέλλυ. Με τσακίζεις. 948 00:53:07,360 --> 00:53:08,628 Να τι σκέφτομαι. 949 00:53:10,964 --> 00:53:13,500 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 950 00:53:13,533 --> 00:53:16,703 Αν ποτέ σκεφτείς να βάλει το χέρι πάνω μου, 951 00:53:16,736 --> 00:53:18,371 θα είναι η τελευταία σκέψη που κάνεις ποτέ. 952 00:53:23,209 --> 00:53:25,078 Θα είμαι σε επαφή. 953 00:53:25,111 --> 00:53:27,347 Τώρα, έλα, καθαρίστε αυτό το μέρος. 954 00:53:27,380 --> 00:53:28,715 Ανοίγεις σε μια εβδομάδα. 955 00:53:32,953 --> 00:53:34,521 Α, και παρεμπιπτόντως, 956 00:53:36,022 --> 00:53:37,022 Ο Tommy είναι νεκρός, φίλε. 957 00:53:37,958 --> 00:53:38,958 Έχει φύγει προ πολλού. 958 00:53:40,193 --> 00:53:42,128 Καλώς ήρθατε στη χώρα του γαμώμου. 959 00:53:46,032 --> 00:53:47,267 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 960 00:53:58,935 --> 00:54:03,670 - Reynced και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 961 00:54:03,671 --> 00:54:07,671 Υπότιτλος από peritta 962 00:54:07,721 --> 00:54:12,271 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0